“Would prefer” y la forma condicional del verbo “prefer”, preferir, por tanto, es “preferiría”
Por otro lado, “would rather” es igual que “would prefer” [gud prefer] y, por tanto, también significa “preferiría”.
Veamos algunos ejemplos:
Ejemplo 1: I would prefer to go out. Preferiría salir.
Ejemplo 2: I'd rather stay here. Yo preferiría quedarme.
Ejemplo 3: She'd prefer dancing. Ella preferiría bailar.
Ejemplo 4: Would you rather sleep or stay awake? ¿Preferirías dormir o permanecer despierto?
NOTA IMPORTANTE:
Diferencia entre "would prefer" y “would rather”: El verbo que sigue a “would rather” va en infinitivo sin “to”. Otra vez, para que se te quede grabado: “el verbo que sigue a “would rather” va en infinitivo sin “to”. En cambio, el verbo que sigue a“would prefer” puede ir seguido de un verbo en infinitivo con “to” o en "-ing"; no hay mucha diferencia de significado entre una u otra opción.
Ejm: She'd rather you worked. Ella preferiría que tú trabajases.
Observa además como en esta estructura traducimos el “past tense” por el “pretérito imperfecto del subjuntivo” (no por el pasado).
